Percuma, Kita akan kalah.
Tango! Hubungi markas!
Lapor, Regu Komando akan mundur.
Pasukan musuh mengejar mereka semakin dekat.
Kirim Bala bantuan dari Regu 5.
Beri Mereka koordinat terdekat dengan TKP.
Baru saja rapat termin pertama, tapi mayoritas menolak.
Mereka berpendapat bahwa "Samurai harus tetap netral...
...tidak sepatutnya bekerja sama dengan shinobi."
"Samurai harus netral"?
Itu karena mereka tidak tau sejarah.
Atau lebih tepatnya tidak tau situasinya.
Sebagian yang lain berpendapat...
Perang Shiobi seharusnya diselesaikan sendiri oleh para shinobi.
Selama masih ada musuh bagi para Shinobi.
Mereka takkan bisa mengakhirinya tanpa bantuan Kita.
Maju! Tunjukan pada Mereka cara bertarung samurai.
Hoo!
Mifune vs Hanzo
Keluarkan Aku dari sini, hmm!
Chakra Orochimaru-sama mengalir dalam tulang dan dagingku.
Aku harus berhasil dalam misi ini
Di sana...
Akatsuki ataupun Orochimaru...
Siapapun yang membangkitkanku akan menyesal!
Aku akan pura-pura mati lalu mengagetkan Mereka.
Biar Mereka malu.
Diamlah Mbok dalang! Aku sedang konsentrasi.
Kau yang diam! Aki-aki sedotan!
Sedikit lagi.
Ini sudah cukup dekat.
Kuchiyose no Jutsu
口寄せの術
Apa?
Ibuse, keluarkanlah!
Gas Beracun!
Apa?!
Dia mengepulkan asap karena muak mengejar Kami?
Keparat!
Harusnya Aku kebal racun, tapi kenapa tubuhku mati rasa.
Bala bantuan?
Arah sini!
Matilah!
Sial!
Hanzo, kalau tidak salah?
Aku pemimpin para samurai, Mifune.
Aku ingin menantangmu!
Kita selamat.
Maaf terlambat.
Kalian baik-baik saja?
Hati-hati. Musuh menggunakan racun.
Masker yang Kami kenakan dikhususkan untuk melawan Shinobi.
Kami tahan terhadap gas beracun.
Bangunlah!
Terima kasih.
Butuh penawar.
Segera antar anggota Regu Komando ke Regu medis Tong Feng.
Mifune-sama!
Tak usah membantuku!
Jika Kalian tak ingin terluka, jangan mendekat!
Jadi Kau Mifune.
Mengapa Kau di pihak shinobi?
Bukannya Kau samurai yang berpendirian teguh?
Tidak selayaknya samurai melayani shinobi.
Apanya yang samurai?
Kami tidak melayani shinobi.
Kami tetap setia di jalan yang sama sejak dahulu kala, yaitu...
Perdamaian!
Perdamaian?
Kami setia pada perdamaian, dan bertindak atas keyakinan itu!
Medan perang semakin seru saja.
Kalau begitu...
Nenek Chiyo!
Aku tak bisa pura-pura mati.
Kau tau, Kankuro?
Apa maksudmu?
Tak usah dipikirkan.
Hanzo mengendalikan salamander racun!
Aku pernah bertarung dengannya dulu.
Makanya Aku tahu bahan untuk obat penawarnya.
Aku juga tau bahwa salamander itu butuh lima menit...
...untuk mengeluarkan gas beracun lagi.
Dasar nenek tua... Dia membeberkan semuanya.
Ibuse! Masuk ke dalam tanah!
Meskipun Aku dikendalikan.
Sepertinya Aku tidak perlu melawan mereka sekarang.
Bagaimana dengamu, Hanzo...?
Kau harusnya tau siapa musuhku yang sebenarnya dalam perang ini.
Aku tidak akan mengalah dari Shinobi Lima Negara Besar!
Aku akan maju.
Dia datang!
Keras!
Kau menangkis serangan dengan baik.
Lumayan untuk orang lemah yang katanya cinta damai dan netral.
Jangan menatapku seperti itu.
Dulu Aku juga pernah mencari perdamaian.
Aku ingin menyatukan Lima Negara Besar
...menjadi satu dunia shinobi.
Tapi Aku segera sadar bahwa hal itu mustahil.
Sadar?
Perang, perang dan perang.
Dan yang tersisa hanya kematian!
"Sumpah setia pada perdamaian?"
Harusnya Kau yang lebih tau apa yang terjadi pada para samurai.
Banyak samurai yang beralih profesi menjadi shinobi.
Ilmu Kalian telah disingkirkan.
Tangkap mereka!
Maaf, tapi tubuhku bergerak dengan sendirinya untuk menghindar.
Samurai sudah tak lagi memiliki peran di dunia ini.
Sudah tidak setia lagi pada perdamaian, tapi tertarik pada uang,
Peran Kalian sudah diambil alih oleh Shinobi dengan ninjutsu yang lebih kuat.
Shinobi bertarung dan mati sia-sia.
Sama halnya denganku.
Kau salah.
Ini bukan soal hidup atau mati.
Aku rela mati demi meraih perdamaian.
Aku bertindak atas keyakinan.
Sedangkan Kau telah kehilangan keyakinan.
Menurut Jalan Samurai,
Manusia bagaikan pedang yang akan dikenang...
Sebagaimana pedang Kurosawa milikku yang terkenal.
Jangan samakan manusia dengan pedang!
Apa bagusnya bongkahan besi itu?
Samurai punya tradisi "seppuku", kan?
( Seppuku : Tradisi bunuh diri orang jepang untuk menebus dosa. )
Sebaiknya Kalian para samurai bunuh diri saja!
Sudah kubilang... keyakinanku takkan pudar.
Sudahi omong kosong itu!
Aku akan menyingkirkan Kalian para samurai sekaligus.
Takkan kubarkan Kau menggunakan ninjutsu.
Ternyata Kau memang ahlinya "iai"...
( Iai : Teknik mengeluarkan pedang dengan cepat dari sarungnya.)
Aku dengar ninjutsu tak akan berguna untuk melawanmu.
Ternyata Kau takkan memberiku waktu untuk membuat segel jutsu.
Tapi Aku heran, serangan rantai dan cluritku.
Meskipun ada yang terbiasa melawannya.
Tak seorang pun pernah mampu menangkisnya.
Dulu... saat Aku belum terkenal.
Kau pernah bertarung denganku.
Mungkin Kau sudah melupakannya.
Oh? Mengapa Kau belum mati??
Kau mematahkan pedangku dengan clurit itu...
...dan menyayat kepalaku.
Entah kenapa Aku selamat.
Jadi Kau samurai waktu itu...?
Kau tidak mati?
Baiklah, kali ini Akan kupastikan Kau mati.
Sayang sekali, itu takkan terjadi.
Sedari serangan pertama,
Aku paham kenapa orang sekuat Kau bisa tewas terbunuh.
Apa maksudmu?
Aku heran mengapa Shinobi sekelas dirimu tidak menyadarinya.
Apa Kau ingat bagaimana Kau mati?
Siapa gerangan yang bisa mempecundangiku begini?
Apa Kau sudah lupa dengan wajahku?
Kau adalah...
Yahiko dari Akatsuki!
Seharusnya Kau sudah mati.
Mana mungkin?
Kau bekerjasama dengan Danzo dan mengkhianati kami.
Kau hanya memikirkan kepentinganmu sendiri.
Dasar sampah.
Dulu Aku mengagumimu.
Tapi, Kau sudah berubah.
Sebenarnya siapa Kalian?
Kenapa memiliki kekuatan itu?
Bahkan Kau tidak menyadari kenapa Kau kalah dariku.
Enyahlah, Hanzo!
Hentikan!
Apa maksudnya?
Apa hal yang tidak kusadari?
Rasakan racun itu! Matilah!
Sudahi ocehanmu itu!
Apa?!
Pedang yang terus diasah akan terkenal...
dan namanya akan dikenang abadi.
Orang yang berpegang teguh pada keyakinannya.
Akan menjadi pahlawan yang melegenda.
Bagaimana?
Bagaimana bisa Kau menebasku kali ini?
Bahkan pedangnya tak ternoda sama sekali.
Apa Dia begitu cepat?
Kau telah kehilangan keyakinan dan berhenti mengasah kemampuan.
Keahlianmu telah pada batasnya.
Pedangmu telah berkarat oleh darah.
Pedang berkarat tidak berharga!
Manusia bagaikan pedang!
Kau masih belum mengingatku?
Mungkin Kau juga sudah lupa apa yang Kau katakan sebelum meninggalkanku dalam keadaan sekarat.
Ini racun salamander.
Pastinya Aku juga mengoleskannya di cluritku.
Tapi jangan khawatir.
Racun itu membuatmu mati rasa tak merasakan luka, Kau akan mati dalam 2 hari.
Kau tau mengapa Hanzo Sang Salamander begitu ditakuti?
Aku akan menceritakan rahasiaku.
Angap saja hadiah perpisahan.
Di desaku ada Salamander Hitam Beracun.
Waktu masih bocah Aku menemukan bangkainya.
Kantung racunnya kutanam dalam perutku.
Tepat di sekitar sini...
Membuatku kebal racun dan bisa memproduksi racun...
Aku bisa meracuni orang di sekitarku hanya dengan nafasku.
Sejak masih bocah Aku sudah ditakuti.
Makanya Aku bernafas melalui masker ini agar orang di sekitarku selamat.
Lalu mengapa Kau tak melepas masker itu saat bertarung?
Dulu Aku pernah melakukan itu.
Tapi ada resikonya.
Masker ini ada kegunaaan lain.
Untuk melindungiku juga.
Jika saat bertarung kantong racun di perutku tersayat.
Racunnya akan menguap.
Meskipun Aku kebal.
Tubuhku takkan bertahan jika menghirupnya terlalu banyak.
Bisa melumpuhkanku.
Meski tak menewaskanku, tapi musuh bisa menyerang.
Melawan orang sekelas dirimu.
Aku harus tetap mengenakan masker untuk mencegahnya.
Meskipun pedangmu tumpul.
Manusia bagaikan pedang.
Itu artinya Aku tidak tajam.
Kuberitau satu hal.
Kematian bukanlah akhir.
Kehilangan keyakinan itulah akhir.
Hal itulah yang sulit.
Sangat sulit untuk mempertahankan keyakinan.
Jika Kau mati di sini bukan berarti Kau tumpul.
Yang tumpul adalah rekan-rekanmu yang yang ketakutan mendengar namaku.
Dan meninggalkanmu bertarung sendiri melawanku.
Ha-Hanzo Sang Salamander?!
Lari!
Kau tetap berdiri tegak untuk melindungi Mereka.
Aku akan menyebarkan cerita kepahlawananmu.
Jadi sebutkanlah namamu sebagai ganti kematianmu!
"Sebagai ganti kematianku"?
Berjanjilah!
Katakanlah!
Ampunilah samurai rekan-rekanku!
Ini obat penawarnya.
Kubilang sulit untuk memahami keyakinan orang hanya dengan melihatnya.
Tapi mungkin bisa dengan bertarung melawannya.
Sudah lama Aku tak melawan orang sepertimu.
Aku akan mengampunimu kali ini.
Tapi meminum penawarnya tak menjamin Kau akan selamat.
Sulit untuk melihat keyakinan seseorang.
Aku juga memiliki keyakinan.
Untuk membawa perdamaian ke dunia ini.
Aku akan mengujimu.
Apakah Kau akan mati dengan memegang teguh keyakinanmu.
Atau Kau tetap bertahan hidup,
dengan membuang keyakinanmu seiring waktu.
Kau adalah orang yang menguji keyakinanku.
Tapi Kau sendiri yang membuang keyakinanmu?
Sulit memahaminya hanya dengan melihatku.
Ada cara menghentikanku meski Aku abadi.
Kurasa Aku sudah menjelaskannya padamu, Mifune.
Jaga jarak dan ambil kesempatan untuk menyegelku.
Aku percaya padamu...
Mifune-sama!
Racun-nya!
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah kebal terhadap racun itu.
Tapi aku akan tetap siaga.
Semuanya mundur dan bersiaplah untuk menyegelnya!
Sudah kuduga.
Tidak sia-sia Dia bertahan hidup dari racun itu.
Aku sudah menelitinya sejak itu.
Hanzo-dono...
Mifune... Aku...
Mempercayakan keyakinanku padamu!
Seppuku?!
Dilakukan shinobi?
Dia menentang perintahku!?
Bunuh Diri!?
Apa boleh buat Aku akan mengendalikan pikirannya sepenuhnya.
Kenapa tidak bergerak?
Hanzo takkan menerima perintah dari pengecut yang bersembunyi di balik bayangan.
Mengendalikan orang lain seperti boneka.
Kau tetap di medan perang dan memegang teguh keyakinanmu.
Kau bukanlah pedang tumpul, kawan.
Segel dia!
Baik!
Mereka menyegelnya.
Aku akan menyebarkan cerita kepahlawananmu.
Aku bersaksi atas keyakinan teguhmu.
Terpujilah Kau, Hanzo-dono.
Mifune-sama?
Aku tau Hanzo belum pernah dikebumikan.
Aku harus menguburkannya di tempat yang layak.
Naruto si master shinobi!
Apa?!
Ganteng, keren, sangar gitu lho?!
Ini permainanku gitu lho!!
Gameku ya gameku, Sangar bukan?!
Ini Aku, Aku lagi, di kartu juga Aku-
Aku, Aku dengkulmu!
Aku juga ada!
Semua kartu ada!
Segera pesan Kartu Master Naruto di jepang sono!